1
00:00:03,236 --> 00:00:06,439
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,961
Boa noite.

3
00:00:27,994 --> 00:00:33,400
Eu tenho um pedido
para aqueles de vocês que estão
não assistir televisão.

4
00:00:33,433 --> 00:00:35,568
Por favor, ligue o seu aparelho.

5
00:00:35,602 --> 00:00:37,537
Tenho certeza que pareço muito pior...

6
00:00:37,570 --> 00:00:41,374
no extravagante Technicolor
da sua imaginação...

7
00:00:41,408 --> 00:00:45,578
do que eu
no austero preto e branco
da televisão.

8
00:00:45,612 --> 00:00:46,780
Obrigado.

9
00:00:46,813 --> 00:00:49,149
Tenho certeza que é muito melhor.

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,986
Embora ainda possa ser
uma cor a mais.

11
00:00:53,019 --> 00:00:55,955
Preto e branco
são muito apropriados esta noite.

12
00:00:55,989 --> 00:00:57,791
Na verdade...

13
00:00:57,824 --> 00:01:03,063
consideramos afiar
toda a imagem em preto,
mas desistimos disso.

14
00:01:03,096 --> 00:01:06,599
Teria sido decididamente
injusto com vocês...

15
00:01:06,633 --> 00:01:09,169
com tubos de imagem muito pequenos.

16
00:01:09,202 --> 00:01:12,372
Ou imaginações estreitas.

17
00:01:12,405 --> 00:01:15,809
A fábula desta noite
é sobre Mônica Laughton.

18
00:01:15,842 --> 00:01:19,946
Uma velhinha simpática
com uma propensão para funerais.

19
00:01:19,979 --> 00:01:22,949
Você aprenderá mais
sobre a senhorita Laughton...

20
00:01:22,982 --> 00:01:25,852
depois do nosso patrocinador
nos dá um resumo...

21
00:01:25,885 --> 00:01:28,555
mas um elogio sincero...

22
00:01:28,588 --> 00:01:31,958
em nome de seu produto.

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,714
Bom dia, Theodoro.

24
00:01:54,748 --> 00:01:57,751
Bom dia, senhorita Mônica. Outro
das manhãs do seu livro ilustrado,
não é?

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,821
Sim, de fato,
um dia de livro ilustrado,
mas muito estimulante.

26
00:02:01,855 --> 00:02:04,290
Eu só desejo
Oscar poderia ter visto isso.

27
00:02:04,324 --> 00:02:06,826
Que pena, senhorita Mônica.
Eu sinto muito.

28
00:02:06,860 --> 00:02:08,728
Oscar, você disse?
Ele sofreu muito?

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,263
Ah, não, não!

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,500
Uma última convulsão
e ele se foi.

31
00:02:13,533 --> 00:02:17,404
Cecily está terrivelmente cortada.
Eles iriam se casar,
você sabe.

32
00:02:17,437 --> 00:02:21,307
Temo que não demore muito
antes que ela o siga
para o túmulo.

33
00:02:21,341 --> 00:02:24,911
Apenas definhando, não é?
Dona Mônica, você queria
algo extra?

34
00:02:24,944 --> 00:02:28,715
Oh sim. Meio litro de creme,
com todas essas pessoas ao redor.

35
00:02:28,748 --> 00:02:31,484
Oscar era bastante rico,
você sabe.

36
00:02:31,518 --> 00:02:32,652
Traz os parentes.

37
00:02:32,686 --> 00:02:34,421
Sim, senhora,
Eu acho que sim.

38
00:02:34,454 --> 00:02:35,622
Bem, adeus, senhorita Mônica.

39
00:02:35,655 --> 00:02:37,190
Bom dia, Theodoro.

40
00:02:48,234 --> 00:02:51,137
Se seu irmão
não passa,
continuamos pedindo carona.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,107
Então se você quiser viajar
mais elegante, é melhor
dê a ele um bom arremesso.

42
00:02:54,140 --> 00:02:55,408
Em lugar nenhum.

43
00:02:55,442 --> 00:02:57,510
Reverter as cobranças
e fazer isso de pessoa para pessoa.

44
00:02:57,544 --> 00:02:59,679
Por que você não coloca o toque
em alguns de seus parentes?

45
00:02:59,713 --> 00:03:04,250
Por que você não para
fazendo perguntas estúpidas?
Apenas faça como eu lhe digo.

46
00:03:04,284 --> 00:03:05,352
(Teodoro)
Bom dia, Artur.

47
00:03:05,385 --> 00:03:06,419
(Artur)
Bom dia, Ted.

48
00:03:06,453 --> 00:03:08,054
Dona Mônica
tendo outro funeral.

49
00:03:08,054 --> 00:03:09,789
O que, de novo?

50
00:03:09,823 --> 00:03:12,058
Oscar, coitado.
Faleceu.

51
00:03:12,058 --> 00:03:13,360
Muito ruim.

52
00:03:13,393 --> 00:03:14,828
Do que ele morreu?

53
00:03:14,861 --> 00:03:16,563
Garupa, eu acho.
Como de costume.

54
00:03:16,596 --> 00:03:20,700
Mais cedo ou mais tarde eles vão
tem que arranjar alguém para
cuide de Mônica Laughton.

55
00:03:20,734 --> 00:03:22,802
É perigoso ela viver
do jeito que ela faz...

56
00:03:22,836 --> 00:03:25,505
sozinho com todo esse dinheiro
em casa.

57
00:03:25,538 --> 00:03:28,475
(Teodoro)
Algumas pessoas não contam
há tanto dinheiro.

58
00:03:28,508 --> 00:03:30,276
(Artur)
Ela nunca vai ao banco.

59
00:03:30,310 --> 00:03:33,246
Ela nunca recebe nenhuma correspondência
exceto o que ela escreve
para si mesma.

60
00:03:33,279 --> 00:03:34,814
O dinheiro nunca parece
para dar.

61
00:03:34,848 --> 00:03:36,082
Ela não gasta muito.

62
00:03:36,116 --> 00:03:37,417
Talvez esteja quase tudo acabado.

63
00:03:37,450 --> 00:03:39,285
Não acredite, cara.

64
00:03:39,319 --> 00:03:42,489
Monica Laughton tem uma pilha
disso escondido em algum lugar
bem naquela casa velha.

65
00:03:42,522 --> 00:03:44,190
Talvez sim.

66
00:03:44,224 --> 00:03:48,094
Quando eu era criança eles usavam
dizer que seu noivo a deixou
perto de cerca de um milhão de dólares.

67
00:03:48,094 --> 00:03:49,429
Adeus, Artur.

68
00:03:51,331 --> 00:03:53,400
Ele já se foi
para trabalhar.

69
00:03:53,433 --> 00:03:54,534
Talvez eu possa ligar para ele
no escritório.

70
00:03:54,567 --> 00:03:56,102
Não, esqueça isso.

71
00:03:56,102 --> 00:03:59,105
Tive uma ideia melhor.
Me dê a lista telefônica,
Quero procurar um endereço.

72
00:03:59,105 --> 00:04:00,173
Vamos.

73
00:04:10,050 --> 00:04:11,084
Frank.

74
00:04:11,117 --> 00:04:13,353
Agora, Frank.
Eu gostaria que você não estivesse
com tanta pressa.

75
00:04:13,386 --> 00:04:17,457
Agora, se tivermos que fazer isso,
Acho que deveríamos esperar até
temos todos os nossos planos definidos.

76
00:04:17,490 --> 00:04:18,892
Cale-se.

77
00:04:18,925 --> 00:04:21,061
eu tenho os planos
já está tudo planejado.

78
00:04:21,061 --> 00:04:22,562
eu sou de
a Sociedade Histórica...

79
00:04:22,595 --> 00:04:24,564
e eu quero olhar
todos os quartos antigos...

80
00:04:24,597 --> 00:04:26,700
neste histórico
velha mansão, e isso é tudo.

81
00:04:26,733 --> 00:04:31,071
Eles não ficarão felizes
ter a Sociedade Histórica
no meio de um velório.

82
00:04:32,639 --> 00:04:34,607
Bom dia!

83
00:04:34,641 --> 00:04:36,576
Bom dia, senhorita Laughton.

84
00:04:36,609 --> 00:04:39,746
Meu nome é Frank Bramwell,
e esta aqui é minha esposa.

85
00:04:39,779 --> 00:04:43,750
Bramwell. Bramwell? eu vejo
você trouxe sua bagagem.
Mas eu não--

86
00:04:43,783 --> 00:04:46,886
Bem, nós não
ainda não encontrei um hotel, sabe.

87
00:04:46,920 --> 00:04:50,290
Ah, meu caro,
você não deve ir para um hotel.

88
00:04:50,323 --> 00:04:54,094
Nenhum da família
sempre vá a hotéis.
O que você pensaria de mim?

89
00:04:54,094 --> 00:04:56,996
Não, vamos encontrar um lugar
para você em algum lugar.

90
00:04:57,097 --> 00:04:58,832
Entre. Entre.
Traga suas malas.

91
00:05:01,067 --> 00:05:03,036
Todo mundo está aqui
na sala da frente.

92
00:05:03,036 --> 00:05:05,105
Você vai querer ver Oscar,
claro.

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Bramwell? Bramwell?

94
00:05:07,340 --> 00:05:10,744
Ah, claro.
Gente da mãe de Oscar.

95
00:05:10,777 --> 00:05:15,749
Eu declaro, todo mundo já esteve
tanto tempo tentando esquecer
A mãe de Óscar...

96
00:05:15,782 --> 00:05:18,151
parece estranho
estar tentando
para lembrar dela.

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,087
Meus queridos.

98
00:05:21,121 --> 00:05:23,790
Aqui estão
Sr. e Sra. Bramwell.

99
00:05:23,823 --> 00:05:26,960
Parentes de Oscar
do lado da roca.

100
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
Eu não quero entrar lá
com todas aquelas pessoas.

101
00:05:29,095 --> 00:05:30,797
Eles certamente descobrirão.

102
00:05:30,830 --> 00:05:32,732
Seja tranquilo.
Deixe-me cuidar disso.

103
00:05:32,766 --> 00:05:34,634
Agora.

104
00:05:34,668 --> 00:05:38,638
Todo mundo está ansioso
ver você
depois de todo esse tempo.

105
00:05:38,672 --> 00:05:42,308
Foi bom você ter vindo,
embora um pouco inesperado,
claro.

106
00:05:42,342 --> 00:05:46,913
Agora, estes são
Primos e tias de Oscar
e coisas.

107
00:05:46,946 --> 00:05:50,483
Sr. Farrell, Srta. Nelson.

108
00:05:50,517 --> 00:05:51,885
Senhorita Larrabee.

109
00:05:53,086 --> 00:05:57,090
Senhorita Furlong, Sr.

110
00:05:57,123 --> 00:06:01,795
Sra.
Senhorita Archibald.

111
00:06:01,828 --> 00:06:03,496
Mestre Arquibaldo.

112
00:06:05,465 --> 00:06:09,569
Senhorita Cecília Furness,
Sra.

113
00:06:09,602 --> 00:06:11,338
Sr.

114
00:06:13,373 --> 00:06:16,242
Sr. Farquahar, Sr. Pettigrew.

115
00:06:16,276 --> 00:06:19,079
Se você vai sentar aqui
nestas cadeiras.

116
00:06:19,112 --> 00:06:23,316
Você poderia descer um,
por favor, Sr.

117
00:06:23,350 --> 00:06:27,687
Receio que já tivemos
a leitura do testamento,
sem saber que você estava vindo.

118
00:06:27,721 --> 00:06:29,656
Mas isso não importa,
você não recebeu nada.

119
00:06:29,689 --> 00:06:33,193
eu não acho
você era muito próximo do Oscar,
você estava?

120
00:06:33,226 --> 00:06:37,797
Claro, algumas pessoas
faça o funeral primeiro,
mas sempre fazemos assim.

121
00:06:37,831 --> 00:06:39,766
Cecília, querida...

122
00:06:39,799 --> 00:06:42,268
pare de chorar.

123
00:06:42,302 --> 00:06:47,207
Oscar passou
para uma vida superior.
Nada o trará de volta.

124
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
Talvez você devesse ir
para o seu quarto, querido.

125
00:06:52,145 --> 00:06:53,279
Tippy.

126
00:06:54,948 --> 00:06:57,150
Você está engordando
e preguiçoso.

127
00:06:59,285 --> 00:07:01,855
Você deveria ir para a cozinha
e pegar os ratos.

128
00:07:04,024 --> 00:07:07,827
Bem, talvez você queira ir
para o seu quarto e se refrescar.

129
00:07:07,861 --> 00:07:10,463
Claro que você vai querer
para ver Oscar primeiro.

130
00:07:10,497 --> 00:07:12,532
Venha junto.

131
00:07:12,565 --> 00:07:15,402
Ele provavelmente está
mudou bastante
desde que você o conheceu.

132
00:07:17,737 --> 00:07:20,907
Ele parece natural.

133
00:07:22,742 --> 00:07:24,477
Ele não?

134
00:07:24,511 --> 00:07:25,612
[risos]

135
00:07:26,413 --> 00:07:27,480
Venha junto.

136
00:07:32,652 --> 00:07:34,120
Ah, esqueci.

137
00:07:34,154 --> 00:07:37,057
Se alguém quiser
um copo de xerez
antes do almoço...

138
00:07:37,090 --> 00:07:38,925
por favor, ajudem-se.

139
00:07:49,436 --> 00:07:53,306
Realmente, é difícil
saber o que fazer
com você.

140
00:07:53,340 --> 00:07:57,610
Se você tivesse telegrafado,
teria sido mais fácil.

141
00:07:57,644 --> 00:08:01,281
Aí agora,
encontraremos algum lugar.

142
00:08:01,314 --> 00:08:05,385
No mês passado, quando Adelaide morreu,
tínhamos até berços no corredor.

143
00:08:06,786 --> 00:08:08,054
Só um minuto.

144
00:08:09,689 --> 00:08:12,025
[sussurrando]
Frank, estou com medo.
Quero dizer, ela é maluca.

145
00:08:12,025 --> 00:08:13,426
Quero dizer, você não sabe
que pessoas malucas vão...

146
00:08:13,460 --> 00:08:15,128
Você é o louco.

147
00:08:15,161 --> 00:08:17,230
Esta é a maior ruptura
já tivemos.
Apenas faça como eu lhe digo.

148
00:08:17,263 --> 00:08:19,666
Entre.
Entre.

149
00:08:19,699 --> 00:08:22,302
eu vou colocar você
bem aqui.

150
00:08:22,335 --> 00:08:27,140
Um funeral é sempre tão triste
quando o falecido é jovem.

151
00:08:27,173 --> 00:08:29,943
Os nossos eram todos jovens.
Todos jovens.

152
00:08:30,043 --> 00:08:32,078
Oscar é o próximo
até o fim.

153
00:08:33,213 --> 00:08:34,914
Ele era o padrinho.

154
00:08:34,948 --> 00:08:36,683
Cecília era
a dama de honra.

155
00:08:37,851 --> 00:08:40,653
Agora todos eles se foram
mas Cecília.

156
00:08:40,687 --> 00:08:42,288
Toda a festa de casamento.

157
00:08:42,322 --> 00:08:44,057
Festa de casamento, hein?

158
00:08:44,057 --> 00:08:45,358
E quem era a noiva?

159
00:08:45,392 --> 00:08:46,793
Ora, eu estava.

160
00:08:46,826 --> 00:08:50,296
Meu noivo foi morto
em um acidente de carruagem
a caminho da igreja.

161
00:08:52,766 --> 00:08:55,068
Isso é tudo que me resta.

162
00:08:56,069 --> 00:08:58,071
Estava no bolo de casamento.

163
00:09:02,842 --> 00:09:04,144
Ricardo...

164
00:09:06,112 --> 00:09:07,280
desapareceu.

165
00:09:10,150 --> 00:09:12,686
Foram para a glória, todos eles.

166
00:09:12,719 --> 00:09:15,722
Bem, aí está você.
Se você precisar de alguma coisa,
basta ligar.

167
00:09:15,755 --> 00:09:19,626
Almoçaremos
um pouco mais cedo hoje
por conta do funeral.

168
00:09:19,659 --> 00:09:21,561
Você desce
quando estiver pronto.

169
00:09:25,832 --> 00:09:28,168
Ela nos colocou em seu próprio quarto.
Onde mais estaria o dinheiro?
Vamos.

170
00:09:28,201 --> 00:09:29,469
Comece a procurar.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,319
Frank, pela centésima vez,
Estou com fome.

172
00:09:46,353 --> 00:09:47,687
Ah, cale a boca.

173
00:09:47,721 --> 00:09:49,389
Nós vamos encontrar o dinheiro,
então comeremos.

174
00:09:50,724 --> 00:09:53,059
[exclama]

175
00:09:53,059 --> 00:09:57,697
Você está desarrumado.
Você deve rabiscar
pelo meu quarto como macacos?

176
00:09:57,731 --> 00:10:01,735
Onde está o dinheiro.
É por isso que estamos aqui e
é isso que vamos conseguir.

177
00:10:01,768 --> 00:10:05,171
Então você veio apenas
atrás do dinheiro do pobre Oscar.
Você admite isso.

178
00:10:05,205 --> 00:10:07,273
Bem, eu te disse.
Ele não te deixou nada.

179
00:10:07,307 --> 00:10:08,808
Oh céus.

180
00:10:08,842 --> 00:10:13,079
Vamos endireitar isso,
Senhorita Laughton.
É hora do almoço?

181
00:10:13,113 --> 00:10:14,614
O almoço acabou.

182
00:10:14,647 --> 00:10:17,951
Nós tivemos isso
enquanto você estava aqui
caçando o testamento de Oscar.

183
00:10:17,984 --> 00:10:20,754
Eu te disse
nós já tínhamos lido.

184
00:10:20,787 --> 00:10:23,189
Além disso, por que ele deveria
deixar no meu quarto?

185
00:10:23,223 --> 00:10:25,358
Sr. e Sra. Bramwell.

186
00:10:25,392 --> 00:10:30,130
Eu não acho que você vai
adicione qualquer coisa à ocasião.
Acho melhor você ir.

187
00:10:30,163 --> 00:10:34,868
Se você precisar de algum dinheiro
Posso deixar você ficar com um pouco.
O que eu fiz com minha bolsa?

188
00:10:34,901 --> 00:10:38,038
Realmente.
Isso é terrível.

189
00:10:38,071 --> 00:10:40,573
E a casa
cheio de convidados também.

190
00:10:40,607 --> 00:10:42,976
Afinal,
Elvira não pode fazer tudo.

191
00:10:45,412 --> 00:10:50,316
Está tudo bem se formos
lá embaixo para a cozinha
e almoçar?

192
00:10:50,350 --> 00:10:53,520
Certamente. Eu nunca recuso comida
para qualquer um.

193
00:10:55,955 --> 00:10:58,458
Comida! Comida!

194
00:11:10,837 --> 00:11:14,607
Você consegue vencer isso?
Não há nada aqui
mas um pouco de queijo velho...

195
00:11:14,641 --> 00:11:17,410
um pouco de leite velho,
e uma lata de banha.

196
00:11:17,444 --> 00:11:19,713
Isso deve ficar gostoso
com o queijo.

197
00:11:19,746 --> 00:11:22,582
Olhe para isso,
é quase tão antigo.

198
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
Frank, não aguento isso.

199
00:11:24,651 --> 00:11:27,120
Eu estou saindo e me pegando
um hambúrguer.

200
00:11:27,153 --> 00:11:28,922
Não vá a lugar nenhum.

201
00:11:28,955 --> 00:11:32,158
Não enfie o nariz
lá fora. Não queremos ninguém
saber que estamos aqui.

202
00:11:34,094 --> 00:11:36,396
Talvez ela realmente
não tem dinheiro.

203
00:11:36,429 --> 00:11:40,166
Não acredite nisso.
Você viu as flores
em volta daquele caixão?

204
00:11:40,200 --> 00:11:42,669
Direto da floricultura.
E esta casa e móveis?

205
00:11:42,702 --> 00:11:44,637
E as joias dela, não se esqueça.

206
00:11:44,671 --> 00:11:46,873
Talvez esse dinheiro
não está no quarto dela, mas está
em algum lugar desta casa.

207
00:11:46,906 --> 00:11:49,442
Mas estou com tanta fome.

208
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
Você sempre tem que conversar
sobre comida? Aqui.

209
00:11:51,244 --> 00:11:52,979
Como posso falar
sobre mais alguma coisa?

210
00:11:53,013 --> 00:11:54,881
eu não comi
desde ontem.

211
00:11:54,914 --> 00:11:56,416
[telefone tocando]

212
00:11:58,651 --> 00:12:00,954
Seja tranquilo.

213
00:12:01,054 --> 00:12:04,457
Ele sabe que nunca respondo,
mas é tão persistente ultimamente.

214
00:12:04,491 --> 00:12:06,826
só mandei colocar
para agradar Oscar,

215
00:12:06,860 --> 00:12:09,462
mas agora que ele se foi
não há necessidade disso.

216
00:12:09,496 --> 00:12:14,167
Eu disse ao carteiro
avisar a companhia telefônica
para vir e levá-lo embora...

217
00:12:14,200 --> 00:12:18,905
mas eles não fizeram isso.
Suponho que eles ainda ligam
para discutir sobre isso.

218
00:12:18,938 --> 00:12:22,175
eu decidi
adiar o funeral...

219
00:12:22,208 --> 00:12:26,246
porque eu não acho
Oscar gostaria
caçadores de fortunas estejam presentes.

220
00:12:26,279 --> 00:12:28,915
Então não teremos isso
até depois que você partir.

221
00:12:30,917 --> 00:12:33,086
Jantaremos de qualquer maneira.

222
00:12:33,086 --> 00:12:35,121
Devemos tentar aguentar.

223
00:12:35,155 --> 00:12:37,290
Agora, deixe-me ver.

224
00:12:37,323 --> 00:12:40,827
Melão primeiro.
Depois o capão, o arroz...

225
00:12:40,860 --> 00:12:43,296
feijão manteiga, salada.

226
00:12:43,329 --> 00:12:46,633
Espero que Elvira não esqueça
o Roquefort.

227
00:12:46,666 --> 00:12:49,803
Charlotte Russa, café.

228
00:12:49,836 --> 00:12:53,106
E o champanhe.
Sim, podemos também
tome o champanhe.

229
00:12:53,139 --> 00:12:55,975
Isso vai confortar Cecily,
pobre querido.

230
00:12:58,278 --> 00:12:59,312
Oh.

231
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Oh.

232
00:13:00,547 --> 00:13:03,350
Agora, enquanto ela está lá,
Vou dar uma olhada na sala.

233
00:13:03,383 --> 00:13:05,752
Você não. Fique aí
e fique de olho nela.

234
00:13:05,785 --> 00:13:07,821
Eu não quero que ela saia
e conversando com qualquer um.

235
00:13:07,854 --> 00:13:09,489
Até depois
nós conseguimos o dinheiro.

236
00:13:09,522 --> 00:13:11,958
Não, Lorna.

237
00:13:12,058 --> 00:13:13,827
Nós não a queremos
conversar sempre.

238
00:13:15,261 --> 00:13:17,297
O que você quer dizer, Frank?

239
00:13:17,330 --> 00:13:19,532
Nós não precisamos--
Agora, espere um minuto.

240
00:13:19,566 --> 00:13:22,936
Não conhecemos ninguém
nesta cidade, e ninguém
sabe que estamos aqui.

241
00:13:22,969 --> 00:13:26,072
Ou que temos alguma conexão
com a senhorita Monica Laughton.
Certo?

242
00:13:26,072 --> 00:13:27,273
Hum-mm.

243
00:13:27,307 --> 00:13:28,408
Então.

244
00:13:29,442 --> 00:13:30,543
Não, eu não gosto disso.

245
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
Qual é o problema com você?

246
00:13:32,379 --> 00:13:36,082
A única maneira de sermos pegos
é se deixarmos a velha brincadeira
vivo para conversar.

247
00:13:36,082 --> 00:13:39,386
Você quer arriscar como
isso só para uma dama idiota
que não sabe de cima para baixo?

248
00:13:39,419 --> 00:13:41,087
Deixe-me ir.

249
00:13:41,121 --> 00:13:44,891
É só isso
nós nunca estivemos
em algo assim antes.

250
00:13:44,924 --> 00:13:47,594
Estamos nisso e estamos
vou passar por isso,
você entende?

251
00:13:51,765 --> 00:13:55,101
Olha, aquela velha senhora,
ela viveu o suficiente
de qualquer maneira.

252
00:14:18,258 --> 00:14:20,960
Frank. Frank.

253
00:14:21,061 --> 00:14:23,797
Senhoras e senhores,
o jantar está servido!

254
00:14:25,532 --> 00:14:28,435
Você vai me levar,
Sr.

255
00:14:28,468 --> 00:14:30,870
Vá em frente, até logo
enquanto comemos.

256
00:14:35,942 --> 00:14:37,711
Senhorita Laughton.

257
00:14:37,744 --> 00:14:39,312
Obrigado, Sr.

258
00:14:44,084 --> 00:14:45,585
Venham, meus queridos.

259
00:14:46,720 --> 00:14:48,421
Cecília.

260
00:14:48,455 --> 00:14:51,391
Você senta aqui
ao meu lado, querido.

261
00:14:51,424 --> 00:14:54,527
Sr. Chalmers, você pode sentar-se
do meu outro lado?

262
00:14:54,561 --> 00:14:58,198
E a Sra. Archibald, a seguir.

263
00:14:59,866 --> 00:15:02,602
Sr. May, Srta. Archibald.

264
00:15:03,937 --> 00:15:05,638
Sr.

265
00:15:06,773 --> 00:15:08,074
Senhorita Furlong.

266
00:15:08,942 --> 00:15:12,412
E o Sr. Archibald.

267
00:15:12,445 --> 00:15:15,915
Agora, deste lado
lá está o Sr.

268
00:15:15,949 --> 00:15:17,350
Senhorita Nelson.

269
00:15:17,384 --> 00:15:19,519
Mestre Arquibaldo.

270
00:15:21,154 --> 00:15:23,156
Senhorita Larrabee.

271
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
Sr.

272
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
Sra.

273
00:15:30,163 --> 00:15:32,732
Ah, sim,
Sr. e Sra. Bramwell.

274
00:15:33,733 --> 00:15:35,368
Achei que você tinha ido embora.

275
00:15:40,073 --> 00:15:41,307
Ah bem.

276
00:15:41,941 --> 00:15:43,677
Só um momento, meus queridos.

277
00:15:46,913 --> 00:15:49,849
Agora, meus queridos,
você não deve se importar comigo.

278
00:15:49,883 --> 00:15:51,484
Apenas vá em frente...

279
00:15:51,518 --> 00:15:54,788
e aproveite
A culinária maravilhosa de Elvira.

280
00:15:56,756 --> 00:15:59,492
O médico me disse
Devo ter muito cuidado
por um tempo...

281
00:15:59,526 --> 00:16:01,861
mas vou aproveitar
vendo você comer.

282
00:16:05,565 --> 00:16:08,768
Sim, de fato, Sr. Farquahar.

283
00:16:08,802 --> 00:16:11,938
Sim, os melões são
do nosso próprio jardim.

284
00:16:12,038 --> 00:16:15,308
E devo dizer que acho
eles são os melhores
tivemos este ano.

285
00:16:18,712 --> 00:16:20,080
[rindo]

286
00:16:20,113 --> 00:16:22,716
Não, nós apenas brincamos de jardinagem.

287
00:16:22,749 --> 00:16:26,152
Mas vou dizer isso,
que o que levantamos,
é o melhor.

288
00:16:31,391 --> 00:16:36,763
Eu acho que todo mundo
terminou agora. Você pode
tira o melão, Elvira.

289
00:16:36,796 --> 00:16:41,134
Eu imploro seu perdão,
Sra. Archibald, eu não ouvi.

290
00:16:41,167 --> 00:16:43,636
Ah, sim, de fato. Devotado.

291
00:16:43,670 --> 00:16:47,907
Elvira esteve conosco
desde então
Eu era apenas uma garotinha.

292
00:16:47,941 --> 00:16:50,844
Não, obrigado, Elvira.
Não, você não pode me tentar.

293
00:16:50,877 --> 00:16:53,546
O médico foi firme,
muito firme.

294
00:16:53,580 --> 00:16:56,216
Só um pouco de sopa, ele disse.

295
00:16:56,249 --> 00:17:00,320
Por um tempo.
Só um pouco de sopa.

296
00:17:00,353 --> 00:17:03,156
Você pode trazer
o capão agora, Elvira.

297
00:17:03,189 --> 00:17:05,492
Vou ajudar Elvira!

298
00:17:05,525 --> 00:17:08,495
Obrigado, Sra.
Mas tenho certeza
Elvira pode administrar--

299
00:17:08,528 --> 00:17:10,397
Eu só vou ajudar Elvira
abra isso.

300
00:17:13,700 --> 00:17:16,069
Um jovem muito infeliz.

301
00:17:16,102 --> 00:17:19,673
Apenas um primo distante,
Eu acredito.
Do lado da mãe.

302
00:17:23,443 --> 00:17:24,711
[exclama]

303
00:17:28,081 --> 00:17:31,518
Todos aqueles cheiros maravilhosos
estavam vindo
de apenas uma lata de sopa.

304
00:17:31,551 --> 00:17:34,921
Aposto que ela tem comida
Escondido em algum lugar,
como o dinheiro.

305
00:17:34,954 --> 00:17:36,189
Ei, nós conseguimos isso.

306
00:17:36,222 --> 00:17:37,323
[exclamando]

307
00:17:37,357 --> 00:17:41,528
Frank, abra.
Estou ficando louco.
Eu preciso de uma bebida.

308
00:17:41,561 --> 00:17:44,931
Aposto que ela tem
muito mais disso escondido
no porão em algum lugar.

309
00:17:54,741 --> 00:17:56,076
Oh.

310
00:17:56,109 --> 00:17:58,078
É vinagre!

311
00:17:58,111 --> 00:18:00,580
Ela deve ter conseguido
100 anos. Azedou.

312
00:18:00,613 --> 00:18:02,515
Eu vou matar aquele velho--

313
00:18:02,549 --> 00:18:04,150
Frank, lembre-se.
Ela não é responsável.

314
00:18:04,184 --> 00:18:05,585
Isso é tudo.

315
00:18:05,618 --> 00:18:08,655
Isso é tudo que vou levar
daquela velha senhora.

316
00:18:10,156 --> 00:18:13,026
eu vou entrar lá
e trabalhe nela agora mesmo.

317
00:18:16,363 --> 00:18:17,597
Frank.

318
00:18:25,038 --> 00:18:26,873
Então você tem um cofre.

319
00:18:26,906 --> 00:18:28,274
Tudo bem, abra.

320
00:18:28,308 --> 00:18:30,143
Eu disse: “Abra”.

321
00:18:30,176 --> 00:18:31,311
Não.

322
00:18:31,344 --> 00:18:33,813
Eu não quero você
vasculhando minhas coisas.

323
00:18:33,847 --> 00:18:36,049
Eu vou te matar
apenas pelo prazer disso.

324
00:18:36,049 --> 00:18:39,052
Agora abra esse cofre
e seja rápido nisso.

325
00:18:39,085 --> 00:18:41,054
Bem.

326
00:18:41,087 --> 00:18:45,058
vou abrir,
se você prometer não destruir
qualquer um dos meus papéis particulares.

327
00:18:45,091 --> 00:18:48,428
Eu prometo! O que eu me importo
sobre os papéis? Abra.

328
00:18:48,461 --> 00:18:51,798
Bem, eu suponho
a única maneira de convencê-lo,
é abri-lo.

329
00:18:59,072 --> 00:19:01,441
Realmente, isso é
muito presunçoso da sua parte.

330
00:19:02,542 --> 00:19:04,377
Lá. Agora lembre-se....

331
00:19:06,012 --> 00:19:09,349
O que é todo esse lixo aqui?
Onde está o dinheiro?

332
00:19:09,382 --> 00:19:11,017
Veja isso.

333
00:19:11,051 --> 00:19:15,755
Fãs, programas de dança,
dia dos namorados.
Um cofre cheio de lixo mofado!

334
00:19:15,789 --> 00:19:17,791
[tremendo]
Ah, como você pôde?

335
00:19:17,824 --> 00:19:19,025
Você prometeu!

336
00:19:20,226 --> 00:19:22,028
Você prometeu que não faria isso.

337
00:19:24,531 --> 00:19:25,765
[chorando]

338
00:19:26,399 --> 00:19:28,568
Sr.

339
00:19:28,601 --> 00:19:30,537
Você me fez
muito irritado.

340
00:19:30,570 --> 00:19:33,306
Você é um homem
sem honra.

341
00:19:33,340 --> 00:19:36,443
Eu tenho tentado
te esquecer, mas você tem
tornou isso impossível.

342
00:19:36,476 --> 00:19:40,413
Eu nunca vou te contar
onde está qualquer coisa.

343
00:19:40,447 --> 00:19:45,218
Eu vou te contar apenas isso,
que não há dinheiro aqui
para você.

344
00:19:45,251 --> 00:19:46,786
Você quer morrer?

345
00:19:49,489 --> 00:19:53,126
Se você me matar, eu não conseguiria
possivelmente lhe diga alguma coisa,
eu poderia?

346
00:19:53,159 --> 00:19:54,894
Eu vou te matar de qualquer maneira.

347
00:19:54,928 --> 00:19:58,365
Faça o que quiser,
Sr.

348
00:19:58,398 --> 00:20:01,801
Por favor, evite
de irritar meus convidados,
se você puder.

349
00:20:03,169 --> 00:20:04,270
Eu vou matá-los também.

350
00:20:04,304 --> 00:20:05,772
Não! Você não deve!

351
00:20:07,774 --> 00:20:11,244
Se você não me contar
onde está esse dinheiro, eu vou
mate cada um deles.

352
00:20:11,277 --> 00:20:13,146
Cada um deles.

353
00:20:13,179 --> 00:20:16,516
Não! Você não deve.
Você não deve prejudicá-los.

354
00:20:16,549 --> 00:20:18,952
[estremecendo]

355
00:20:18,985 --> 00:20:22,122
Dê-me até de manhã.
Devo pensar.

356
00:20:22,155 --> 00:20:23,923
Você já teve tempo suficiente
pensar. Agora--

357
00:20:23,957 --> 00:20:26,026
Frank, espere.

358
00:20:26,059 --> 00:20:29,896
Agora, pode levar uma eternidade
para encontrá-lo
se ela não nos contar.

359
00:20:29,929 --> 00:20:33,733
Dê a ela até de manhã,
Eu acho que você realmente
a assustei agora.

360
00:20:35,468 --> 00:20:36,636
OK.

361
00:20:38,238 --> 00:20:40,040
eu vou te dar
até de manhã.

362
00:20:40,073 --> 00:20:41,975
Então se você
não desenterre esse dinheiro...

363
00:20:42,008 --> 00:20:44,978
eu vou matar
cada uma dessas pessoas,
e você também.

364
00:20:47,681 --> 00:20:50,750
Vamos, Cecília,
hora de ir para a cama.

365
00:20:56,389 --> 00:20:58,491
Boa noite a todos.

366
00:21:09,636 --> 00:21:12,205
Não, não, Tippie!

367
00:21:12,238 --> 00:21:13,807
[miando]

368
00:21:13,840 --> 00:21:16,509
Você teve tudo
você vai ter.

369
00:21:16,543 --> 00:21:19,245
Você está positivamente inchado.

370
00:21:19,279 --> 00:21:22,582
Não. Além disso, você sabe
você não gosta de cupcakes.

371
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
Estes são para os ratos.

372
00:21:24,718 --> 00:21:28,355
Agora, então, você deveria
tenha vergonha de si mesmo,
um grande gato como você...

373
00:21:28,388 --> 00:21:33,393
deixando os ratos carimbarem
por toda a cozinha
como se fossem donos do lugar.

374
00:21:33,426 --> 00:21:34,694
[Tippie miando]

375
00:21:34,728 --> 00:21:36,730
Onde eu coloquei
aquele veneno de rato?

376
00:21:41,401 --> 00:21:43,903
Eles também podem morrer felizes.

377
00:21:47,007 --> 00:21:49,642
E eles adoram cupcakes.

378
00:21:52,212 --> 00:21:53,813
(Lorna)
Frank.

379
00:21:53,847 --> 00:21:57,350
Acordar. Há
o cheiro mais maravilhoso
vindo de baixo.

380
00:21:57,384 --> 00:22:00,286
- O que?
- eu acho
ela está na cozinha cozinhando.

381
00:22:07,060 --> 00:22:10,730
Você vai brincar ao sol.
Vai ser um lindo dia.

382
00:22:10,764 --> 00:22:11,898
Bom dia.

383
00:22:11,931 --> 00:22:13,199
O café da manhã está pronto?

384
00:22:13,233 --> 00:22:16,069
O café da manhã acabou há muito tempo.
Você sempre dorme
tão tarde?

385
00:22:16,069 --> 00:22:18,972
Tarde? São apenas 7:00.
Não existe
mais café?

386
00:22:19,072 --> 00:22:20,674
Oh não.
Eu não bebo café.

387
00:22:20,707 --> 00:22:22,876
Elvira provavelmente vai te encontrar
algo para comer.

388
00:22:22,909 --> 00:22:24,310
Espere um minuto.

389
00:22:24,344 --> 00:22:26,312
Você teve a noite toda
pensar sobre isso.

390
00:22:26,346 --> 00:22:28,581
Agora desenterre esse dinheiro.
Não fique parado.

391
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
Ou eu vou lá
e matar todas aquelas pessoas.

392
00:22:29,949 --> 00:22:33,353
Você chegou tarde demais, eles se foram.
Eu mandei todos eles embora
ontem à noite.

393
00:22:33,386 --> 00:22:37,090
Eu disse a eles que não era seguro
com um lunático como você
em casa.

394
00:22:37,090 --> 00:22:40,193
O que você quer dizer com eles se foram?
Não, eles não se foram.

395
00:22:40,226 --> 00:22:42,228
Frank, você tem
enlouqueceu também?

396
00:22:43,229 --> 00:22:44,330
Isso é para os ratos.

397
00:22:44,364 --> 00:22:46,966
E você também,
seu velho idiota!

398
00:22:47,000 --> 00:22:50,470
Você desenterra esse dinheiro
agora mesmo,
ou eu uso isso em você?

399
00:22:50,503 --> 00:22:52,372
Ainda não decidi.

400
00:22:52,405 --> 00:22:54,908
estou indo para a sala
e fale com Ricardo.

401
00:22:54,941 --> 00:22:57,010
Talvez ele gostasse de mim
para se juntar a ele.

402
00:23:01,848 --> 00:23:04,317
O que eu te disse?
Eu sabia que ela veria isso
nosso caminho.

403
00:23:04,351 --> 00:23:05,352
[rindo]

404
00:23:12,425 --> 00:23:13,727
[exclamando]

405
00:23:21,401 --> 00:23:22,769
Bom dia, Theodoro.

406
00:23:22,802 --> 00:23:24,671
Bom dia, senhorita Mônica.

407
00:23:24,704 --> 00:23:26,539
Você teve outra morte
na família.

408
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Receio que sim, Theodoro.

409
00:23:28,641 --> 00:23:32,078
Muito desconcertante. Especialmente
sem acomodações.

410
00:23:32,112 --> 00:23:34,080
Senhora?

411
00:23:34,114 --> 00:23:36,082
Eu quero que você leve uma mensagem
para mim.

412
00:23:36,116 --> 00:23:41,254
Diga ao Sr. Grimley
Eu quero que ele me envie
um novo caixão imediatamente.

413
00:23:41,287 --> 00:23:42,655
O seu melhor. O seu melhor.

414
00:23:42,689 --> 00:23:43,823
Um caixão....

415
00:23:43,857 --> 00:23:45,825
Você quer outro....

416
00:23:45,859 --> 00:23:47,961
Você teve duas mortes
na família?

417
00:23:47,994 --> 00:23:50,630
Não a família imediata.

418
00:23:50,663 --> 00:23:52,632
Primos distantes.

419
00:23:52,665 --> 00:23:54,801
Mas devemos fazer o nosso melhor.

420
00:23:56,002 --> 00:23:59,939
Sua conta.
Bem, eu pagarei imediatamente.

421
00:24:00,040 --> 00:24:01,808
Não há pressa,
Senhorita Mônica.

422
00:24:01,841 --> 00:24:05,311
Eu sei que tenho uma nota de US$ 5
aqui em algum lugar.

423
00:24:06,379 --> 00:24:08,948
Não, estou fora de novo.

424
00:24:09,849 --> 00:24:13,053
Bem, Teodoro.
Pegue esta nota de US$ 1.000.

425
00:24:13,053 --> 00:24:15,522
Você pode me trazer
a mudança amanhã.

426
00:24:15,555 --> 00:24:19,192
Meu Deus, senhorita Mônica.
Você não deveria guardar tudo isso
dinheiro na sua bolsa assim.

427
00:24:19,225 --> 00:24:20,827
Isso é horrível
muito dinheiro.

428
00:24:20,860 --> 00:24:24,698
É o lugar mais seguro
no mundo, Teodoro.

429
00:24:24,731 --> 00:24:27,734
É o lugar mais seguro
no mundo.

430
00:24:27,767 --> 00:24:29,336
Bom dia, Theodoro.

431
00:24:29,369 --> 00:24:31,071
Bom dia, dona Mônica.

432
00:24:40,513 --> 00:24:44,084
Quão bem,
como nos dizem os franceses,
[falando em francês].

433
00:24:44,117 --> 00:24:47,620
pensei em veneno de rato
era encantadoramente apropriado,
não foi?

434
00:24:47,654 --> 00:24:50,423
Afinal,
"Doces para os doces..."

435
00:24:50,457 --> 00:24:55,362
E eu posso pensar
de nenhum momento melhor
para seguir para o nosso próximo tema.

436
00:24:55,395 --> 00:24:58,932
Depois disso,
Vou voltar para você.

437
00:25:01,501 --> 00:25:05,939
As opiniões expressas
pelo meu patrocinador, são dele.

438
00:25:08,942 --> 00:25:12,045
Aqueles de vocês que desejam,
pode se juntar a nós novamente na próxima semana.

439
00:25:12,078 --> 00:25:14,581
Quando voltaremos
com outra peça.

440
00:25:14,614 --> 00:25:15,448
Boa noite.

441
00:25:16,583 --> 00:25:18,952
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]